Etikettinspiration
Läst 356 ggr
Pyttelite
2022-05-30, 21:06

Vem var Mary Olki?

Jag gjorde ett loppisfynd i helgen. Boken Virka rutor och rundlar av Mary Olki.

Den såg fantastiskt retro ut och väl hemma så kände jag mig mycket nöjd över de skatter som boken dolde.

Mary Olki har skrivit flera handarbetsböcker och några är översatta till svenska och engelska.

Marys modersmål är finska och där kan jag inget så jag blev besviken när jag inte hittade något om henne på Wikipedia som jag förstår, däremot finns det skriver om henne på finska.

Mitt exemplar är från 3:e upplagan och trycktes 1977.

Om det är någon som kan översätta till svenska från finska i Wikipedialänken skulle jag vara glad.

Det kanske till och med finns någon som virkat eller stickat från hennes böcker eller känner till henne från förr?

https://fi.m.wikipedia.org/wiki/Mary_Olki

På bokens baksida står följande:

Virka rutor och rundlar ger er som är virk-sugna många trevliga stunder och inspirerar till eget skapande. Mönstren kan varieras och användas för olika ändamål beroende på garnets grovlek …


Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.


  • Redigerat 2022-05-30, 21:17 av Pyttelite
Magi-cat
2022-05-30, 21:19
#1

Intressant, tyvärr har jag inte hört talas om henne förut.

Skriv gärna på Finlandssajten också, kanske någon vet mer där?


"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen

Herveaux
2022-05-30, 21:38
#2

#0: Översättningen kan bli lite komisk ibland men så här översattes Wikipedia-länken till svenska med Google's översättningstjänst:
https://fi-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/Mary_Olki?_x_tr_sl=fi&_x_tr_tl=sv&_x_tr_hl=sv&_x_tr_pto=wapp


// Harley 🏳️‍🌈⚧️
Sajtvärd Star Stable Medarbetare SupportRidsport, Film, Hamster

Starta en egen diskussionssajt!

För föreningen, klubben, klassen, skolan, bloggen, hobbyn, intresset, spelklanen, familjen, kompisgänget, bostadsrättsföreningen, samfälligheten...

Kom igång på några minuter. Gratis förstås!

Pyttelite
2022-05-30, 22:04
#3

#2: Tackar - jo hen verkar ha bytt kön ett antal gånger.😁

Det är när man får något direktöversatt till det egna språket som man förstår att folk inte fattar något alls när man använder Google translate för en enklare skrift.

Det var många intressanta titlar på hennes bokflod och en extremt produktiv människa - var har man gjort hela livet. 😳

Tack för översättningen som sa mig att kolla lite extra efter hennes namn när jag ”loppar” - sen får jag väl lära mig att virka på finska oxå. 🧶


Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.


Magi-cat
2022-05-31, 08:39
#4

Google har lite svårt att översätta finska. 😁 "Hän" kan betyda både han och hon, så därför blir det t.ex. att "han" var ledamot av "Helsingfors stads kvinnoverkstäders styrelse och inspektör för kvinnors reservarbete "

Intressant att läsa om Mary Olki!


"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen

Pyttelite
2022-05-31, 10:27
#5

#4: Misstänkte att det var så - finska språket är komplex och önskar att jag kunde lära mig men det ör så mycket annat.

Mary Olki var en intressant person - roligt när ett anonymt loppisfynd trådar vidare.

Dessutom innehöll boken mkt spännande mönster så jag betraktar den som ett superfynd.


Man motionerar inte för att bli yngre utan för att bli äldre.


Magi-cat
2022-05-31, 12:36
#6

#5 Så mycket historia i detta och en verklig kulturskatt! 🎁 Ett riktigt fynd och nu ska jag också hålla ögonen öppna efter Mary Olki. 🙂

Det är alltid roligt att lära sig något nytt. 🍀


"Freden måste komma först. Gör den inte det, min vän, kommer inget efter den."
💓 Sajtvärd på Fenomen, Hjärnan, Kulturtant, Oförklarade fenomen

Upp till toppen