Hjälp

Hjälp med översättning

2015-07-28 23:18 #0 av: malda

Hej! Jag (snarare min syster) skulle gärna vilja ha hjälp med att översätta detta sjalmönster från portugisiska(?) till svenska. Någon som kan tänka sig att göra det? Förlägen

Anmäl
2015-07-28 23:44 #1 av: Hanna

Testat google translate? Även om det inte är helt hundra så kanske man åtminstone kan få ut något. :) Tänkte så länge i alla fall!

Sajtvärd på reptiler ifokus.
Medarbetare på leopardgecko ifokus

Anmäl
2015-07-29 09:46 #2 av: Pialinn

Du skulle kanske kunna lägga ut mönstret, så blir det lättare. Eller en bild.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2015-07-29 22:46 #3 av: malda

#1 jo, delvis funkar det väl, men tänkte är det är enklare om man får en ordentlig översättning.

#2 haha, ursäkta, jag glömde länken i min iver! Här kommer den:http://tetriche.blogspot.se/2011/08/xalinho-28-pontas.html?m=1

Anmäl
2015-08-11 12:59 #4 av: Choklad

http://tetriche.blogspot.se/2011/08/xalinho-28-pontas.html?m=1

finns en etikett i höger sida längst upp som frågar om man vill ha översättning Skrattar

U R us

Anmäl
2015-08-11 13:00 #5 av: Choklad

Material : 

Ämne: Magiska Fog - Aslan - 100g ≅ 380

Antal: 1 boll

Färg: 1314

Virknål nr 4

Förkortningar :

carr = karriär

corr = lilla kedjan

bp = låg

pa = höjdpunkt

2CV = 2 ras till avkastning

Point sortiment :

2PA, 2 lm, 2PA eller 3PA, 3 ras, 3PA

Gör 90 bp bas + 2CV eller 90 corr + 2CV

1st Carr = 1 fm i var och en av basen Pts / 2CV

2nd carr pa = 1 / * 2 fm i nästa fm / 1 fm / st * 1 / 2CV

3rd Carr = 1 fm i varje st från föregående carr / 2cv

4th Carr = 4 st / * 2 fm i nästa fm / st * 5 / 

            avsluta med 2 fm i nästa fm / 1 DC / DC-1 / 2CV

5th Carr = 1 fm i varje st från föregående carr / 2cv

6th Carr = 1 st / hoppa över 1 st / * i nästa st: 2 fm, 2 lm, 2 st / hoppa över 1 st / 1 fm / st * 1 / 2CV

7th Carr = 1 pa / * inom området bildas i föregående rad: 3 st, 3 lm, 3 st / 

             1 st / st * 1 / 2CV

8: e och 12: e Carr = upprepa 7 Carr

13th Carr = 1 st / korr * 3 / inom området bildas i föregående rad: 3 st, 3 lm, 3 st /

              3 korr / 1 fm / 1PA * / 2CV

14 till 17 carr = upprepa 13 carr

Maska av.

Jag försökte ta en blocada det med en hårtork, ta en cue från Grace. Som aldrig förr bloquei ingenting vet jag inte om det fungerade. Vet bara att sjalen var inte platt, punkterna verkade lite mer och vågigt är mjukare.

OBS: Fråga mig inte varför jag gjorde en punkt i karriären serien med 2 fm, 2 lm, 2 st. Jag gjorde detta xalinho något varje kväll innan sängen och inte märkt något, därför vissa yrken bör redan ha gjort hälften sömn lol. Jag monterade intäkter förrän det är gjort, räknar punkt till punkt och det var då jag tyckte att det här avskilda karriär.

U R us

Anmäl
2015-08-16 15:16 #6 av: malda

#5 Tack, men jag tycker att mycket av det är ganska obegripligt ändå. 

Anmäl
2015-08-17 08:55 #7 av: Pialinn

#6 Håller med om att ibland kan översättningarna bli knepiga.  Är du fortfarande intresserad av att få mönstret?

Har bara tillgång till internet ibland, därför har jag inte gjort nåt. Nu stannar jag hos kompis till torsdag. Ska se om jag lyckas bättre med översättning.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl
2015-08-20 21:03 #8 av: malda

#7 Ja, jag är fortfarande intresserad. Det vore jättesnällt om du ville göra ett försök! Glad

Anmäl
2015-08-23 13:15 #9 av: Choklad

Borde det inte vara så att man läser det som står på svenska? Det finns ju en svensk översättning inne i beskrivningen, som talar om hur man virkar.  Testvirka och se hur det blir med de svenska orden.

U R us

Anmäl
2015-09-06 18:17 #10 av: Pialinn

Ursäkta att det tog tid, men ibland kommer annat emellan.

m= maska,  lm=luftmaska,  st=stolpe,  2i1= ökning =2st i samma maska,

*-*=upprepa det som står mellan stjärnorna varvet ut

När det står X st virkas de efter varandra (ej i samma maska)

lmb=luftmaskbåge

Lägg upp 93 lm.

Varv 1: 1 stolpe i 4:de maskan. Vira sedan 89 stolpar= 90 st

Varv 2: 3 lm, 1 st, *2i1, 2 st*. Avsluta med 2i1, 1 st. =120 st

Varv 3: 3 lm, 1 st i varje maska =120 st

Varv 4: 3 lm, 2 st, *2i1, 5 st* Avsluta med 2i1, 3 st. =140 st

Varv 5: 3 lm, 1 st i varje maska =140 st

Varv 6: 3 lm, 2 st, *2 st 2 lm 2 st i samma m, hoppa över 1 m, 2 st, hoppa över i m*

        avsluta med 2 st 2 lm 2 st i samma m, 2 st.

Varv 7: 3 lm, 2 st, *3 st 3 lm 3 st i lmb av 2 lm på varvet under, sedan 2 st i de 2 st på varvet under*

        avsluta med 3 st 3 lm 3 st i lmb, 2 st.

Varv 8 till 12: Virkas som varv 7

Varv 13: 3 lm, 2 st, 3 lm, *3 st 3 lm 3 st i lmb, 3 lm, 2 st, 3 lm* avsluta med

        avsluta med 3 st 3 lm 3 st i lmb, 2 st.

Varv 14 till 17 eller hur många varv du önskar,  virkas lika som varv 13.

Om du inte förstår eller om du hittar fel så meddela mej.    Lycka till, och jag hoppas du visar sjalen när du är färdig.

Far ej fortare fram än din skyddsängel flyger!

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.